Купальный День

«Что упадет в пруд, сухим не останется», – вспомнил я, опускаясь в Купальный День, старинную поговорку. Прямо передо мной находился огромный бассейн. Я окунулся с головой в этот королевский бассейн. Но, что такое? Я вынырнул из него, сухой, как сухарь!
Купаясь в Купальном Дне, я неожиданно вспомнил свой прежний мир, который я покинул, своих родственников и друзей. Я вспомнил ванну с душистой пеной! Я вспомнил, как чистил зубы перед зеркалом. Как только я все это представил, глаза мои наполнились слезами.
Сразу вспомнилась печеная на костре картошка с вкусной хрустящей корочкой! И чудесный бабушкин малосольный огурчик! Такого тут нигде нет, ни за какие деньги не купишь! И как славно наводить порядок в своей комнате, и когда приходит первый сон, произносить – спокойной ночи...
А еще я вспомнил, что сегодня заканчивается неделя Лентяев, которая длится десять лет, и если я отсюда сейчас не выберусь, мне нужно будет оставаться еще на неделю, еще на целых десять лет. Тогда я совсем отупею и разжирею и никогда уже не вернусь домой.
Тут я понял, что потерял из-за своей глупости, и начал горько плакать. И чем отчаяннее я плакал, тем быстрее наполнялся бассейн короля, а мое разжиревшее тело и отяжелевшее сердце становились легче. И вдруг я ощутил, что поднимаюсь в воздух и лечу по ветру, совсем как воздушный шар!

иллюстрации Кестутиса Каспаравичуса
перевод pailish