PAILISH

Будем давать людям лишь то, что мы можем им дать, а не то, что они у нас просят

понедельник, 22 июня 2009 г.

Ленивые сказки. Витаутас В. Ландсбергис



Бисквитный день

Как только я подлетел к вкусно пахнущему дворцу, сразу же откусил несколько больших кусков от стены из карамели. Потом посмотрел вверх и увидел, что наверху еще больше вкусностей – сахарные и шоколадные башенки.
Пыхтя и сопя, я быстро лез вверх, откусывая по пути куски стен, – рот только и успевал шевелиться! Я лез и лез по лестнице вверх, пока не добрался до башен сладкого дворца, где в зеленой рубашке весело плясал король лентяев Лодырь Модырь.
– Добро пожаловать во Дворец Лентяев, – приветствовал он меня радостно. – Вы с таким аппетитом грызли наш дворец, что мне тут же захотелось посвятить вас в кавалеры Ордена Лени.
– Что мне нужно будет делать, когда я стану кавалером Ордена Лени?
– Ой, да ничего! Побольше лениться и заботиться только о том, чтобы окружающие тоже усердно ленились!
– Замечательно! – воскликнул я в восторге, и король Лодырь Модырь преподнес мне одну из засахаренных ягод малины, которые украшали дворец.
Только вдруг я почувствовал, что эту сладкую малину мне уже не съесть. Понимаете, слишком много сладостей в этот день я уже съел – как бы мне плохо не стало...
– Спасибо, но я больше не хочу, объелся, – начал я извиняться.
– Каждый, кто хочет стать рыцарем Ордена Лени, должен съесть королевскую малину, – сердито топнул ногой король Лодырь Модырь.
Что поделаешь, пришлось подчиниться. Но как только я положил малину в рот, почувствовал слабость, начала кружиться голова. Теперь мне хотелось только одного – лечь спать. Я почувствовал, что такое, когда даже лень лениться.
– Вот, вот! – воскликнул король. – Теперь вы истинный лентяй!
Он защелкал пальцами и все подданные его королевства пропели мне: «Лень – истинное счастье!»

Иллюстрации Кестутиса Каспаравичуса
перевод pailish

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Постоянные читатели

Архив блога