Как медвежата в лесу гуляли. Иллюстрации.

Как медвежата в лесу гуляли.

Раз собрались медвежата в лес убежать. Много они о лесе слышали, но не видели никогда. Жили-то они в городской квартире в большом плюшевом медвежьем обществе. Днем сидели на диване, а ночью разбегались по всем комнатам. Кто на окошко забирался да на улицу глядел. Кто сразу на кухню бежал, стол накрывать. На столе всегда стояла большая банка меда. Надо было только тарелки из шкафа достать да большую ложку. Когда ложка начинала о блюдечки позвякивать, тут уж все медвежата на кухню бежали, даже те, кто на окошке сидел. А вдруг меда не достанется?
Хозяйкой медвежат была девочка Рина. Она давно обещала медвежатам в лес их отвезти, побегать по высокой травке и на живых бабочек и стрекоз посмотреть. Но девочка Рина все время была занята: то в школу надо идти, то в художественную студию, то вдруг кукла Лина заболела - температура у нее поднялась. Медвежата уже и ждать перестали.
Как вдруг однажды медвежонок по имени Большая Нога, изучая очередную карту, шепнул своему лучшему другу Тэддику:
- Я нарисовал карту дороги, по которй можно к домику Травки дойти. Пойдем этой ночью? Травка нас в лес отведет.
Если кто не знает, Травка - девочка-цветок, она живет в самом центре подземного города-клумбы.
- Я бы не прочь. Только страшно ночью одним, - покачал головой Тэддик.
- А мы еще кого-нибудь позовем. Ну вот хоть Буковски. Он большой и сильный. И с ним никогда не потеряешься.
Буковски была фамилия медвежонка, которого иногда звали Кофейный за его любовь к кофе с молоком. На правой лапке медвежонка была вышита метка Bukovski, а на его животик Рина пришила сердечко с надписью "My Teddy". Теперь медвежонок не потеряется, его всегда хозяйке отдадут.
Тэддик с медвежонком Большая Нога весь вечер шушукались с Буковски: обсуждали план побега и внимательно изучали карту.
Ночью, когда Рина уложила спать всех кукол и сама засопела под свои одеялом, медвежата тихонько подкрались к входной двери. Буковски поднял на лапах Тэддика к дверному замку.
- Куда это вы собрались? - Раздался негромкий шопот. Тэддик чуть не свалился на пол.
Из кармана плаща рининой бабушки выглялывала смеющаяся мордочка медвежонка.
- А ты Пуговичник опять пуговицы воруешь? - укоризненно сказал медвежонок Большая Нога. - Мы к Травке идем, чтобы она нас в лес отвела.
- Возьмите меня с собой, - сказал Пуговочник, цепляя на себя оторванную от плаща пуговицу и спрыгивая на пол.
Друзья переглянулись.
- Ладно, - сказал Тэддик, - пошли с нами, а то ведь проболтаешься, и все медвежата за нами побегут. Разбегутся по лесу, потеряется еще кто-нибудь. Рина расстроится.
Медвежата открыли дверь и тихонько выскользнули на удицу.
Карту медвежонок Большая Нога нарисовал очень подробную. Он распросил рининого кота Тимку о всех подробностях пути: сколько ступенек на лестнице, с какой стороны находится клумба - справа или слева, сколько кошачьих шагов нужно сделать до середины клумбы? Потом медвежонок долго считал: сколько же это будет в медвежачьих лапах? Оказалось, что рассчитал он совершенно точно, и домик Травки оказался именно в том месте, где он был нарисован на медвежьей карте.
Светила луна, все растения спали, и только маленький паучок сидел на листике и плевал в небо. От его плевков в небо тянулись тонкие паутинки.
- Зачем ты плюешь в небо? - спрасил Тэддик у паучка.
- Да вот я думаю, сколько нужно паутинных нитей, чтобы обвить всю луну?
- Мы это можем посчитать, - обрадовался медвежонок Большая Нога, - надо посчитать расстояние от нас до луны, а потом размер луны...
- Стоп, стоп, - сказал медвежонок Буковски, - мы не за этим сюда пришли.
- Интересно, - сказал медвежонок Пуговичник, - на луне есть пуговицы?
- А зачем вы пришли? - спросил паучок.
- Мы пришли попросить Травку отвести нас в лес, - сказал Тэддик.
- Понятно, - ответил паучок, - сейчас разбужу Травку.
- Меня не надо будить, я не сплю, - раздался голосок, и из подземного домика выглянула Травка. - Что случилось?
- Травка, пожалуйста, отведи нас в лес. Нам так хочется там погулять, - сказал Тэддик. Остальные медвежата кивали головами и просительно смотрели на Травку.
- Ладно, отведу. - сказала Травка, - Вы выбрали удачную ночь для прогулки. Сегодня будет Час Зажженных Фонариков.
- Ой, а что это такое? - удивились медвежата.
- Раз в неделю на один час все светлячки зажигают свои фонарики. Становится светло, как днем. Можно собирать грибы и ягоды, заготавливать шишки и кору для каминов и делать разную другую лесную работу. Летом в лесу много людей, феи и гномики не любят людям на глаза показываться, вот и стараются использовать этот час для работы. Сейчас я надену волшебные башмачки и мы полетим в лес.
Травка исчезла в домике, но через минуту выбежала. На ногах ее были надеты башмачки с крылышками. Травка взяла за лапы Тэддика и Пуговичника, а те ухватились за лапы Медвежонка Большая Нога и Буковски. Буковски с Большой Ногой тоже взялись за лапы.Получился хоровод из медвежат и Травки. Травка взмахнула ногами в волшебных башмачках, и хоровод взлетел, поднялся в воздух и полетел по небу. Медвежата завизжали от восторга. Если кто-то в этот момент смотрел в небо, он бы видел облако, похожее на хоровод из медвежат.
Медвежата летели по небу и хохотали во все горло, наконец Травка сложила ножки вместе, и они опустились на лесной полянке.
Светлячки уже зажгли свои фонарики. Вокруг шелестела высокая зеленая трава. Медвежата сразу же разбежались.
Медвежонок Большая Нога забрался на высокий папортник и стал рисовать карту полянки. Буковски залез на пенек и в его голове зашевелились разные мысли, он вдруг начал разговаривать стихами. Пуговичник и Тэддик побежали собирать чернику. Пуговичник все ягоды складывал себе в рот, а Тэддик снял свою голубую рубашечку, завязал ее узелком и начал складывать туда ягоды - для Рины и остальных медвежат.
Травка куда-то исчезла, но через некоторое время послышался ее голос:
- Идите все сюда, я вам что-то покажу.
Медвежата побежали на травкин голос. Тэддик тащил за собой полный узелок ягод.
Когда трава расступилась, медвежата увидели Травку, стоящую у пещеры в большом пне.
- Нашла хороший лесной домик для вас. Если там сделать ремонт и все оборудовать, получится настоящая летняя дача.
Медвежата осмотрели пещеру и пришли в восторг. "Расскажем дома остальным медвежатам, все вместе быстро сделаем", - решили они.
- Фонарики гаснут,- сказала Травка. - Час уже прошел. Пора лететь домой.
Но медвежата не очень огорчились. Теперь у них будет своя дача, и они смогут каждые выходные вместе с Травкой в лесу гулять.
pailish

Розовый кузнечик

В выходные встретила вот такого кузнечика. Говорят это, Euconocephalus thunbergi, близкий родственник зеленого кузнечика. Хотя изменять окраску от зеленого до коричневого, чтобы соответствовать окружающей среде, нормальное явление для этих насекомых, розовый и белый цвет считается аномальным. Предполагают, что розовый цвет является экстремальным отклонений бурого окрашивания. Каждый год в горах Пенсильвании несколько человек встречаются с этим необычным насекомым. Фактически это редкий вид самого обычного кузнечика, которых мы привыкли видеть зелеными.

Бельчонок Наткин. Иллюстрации Беатрис Поттер

Бельчонок Наткин. Иллюстрации Беатрис Поттер

Бельчонок Наткин. Иллюстрации Беатрис Поттер

Бельчонок Наткин. Иллюстрации Беатрис Поттер

Бельчонок Наткин. Иллюстрации Беатрис Поттер

Бельчонок Наткин. Иллюстрации Беатрис Поттер

Бельчонок Наткин. Иллюстрации беатрис Поттер

Бельчонок Наткин. Иллюстрации Беатрис Поттер

Беатрис Поттер. Бельчонок Наткин

Эта история о хвосте – хвосте маленького рыжего бельчонка по имени Наткин*. У него еще есть брат по имени Твинклбэрри и очень много кузенов. Все они живут в лесу на краю озера.
Посреди озера есть остров, заросший орешником и деревьями. В дупле одного из таких деревьев устроила себе дом сова по имени Старый Браун.
Однажды осенью, когда созрели орехи, а листья на орешнике были золотистыми и зелеными, Наткин, Твинклбэрри и все остальные белки вышли из леса и побежали к берегу озера.
Они сделали из веток маленькие плоты, спустили их на воду и погребли к острову Совы, чтобы набрать орехов. У каждой белки был небольшой мешок и весло, а хвосты они распушили как паруса.
Они взяли с собой трех жирных мышей, как подношение для старого мистера Брауна, и положили их у порога. Твинклбэрри и остальные белки поклонились Сове и сказали очень вежливо: «Старый мистер Браун, разрешите ли вы нам собирать орехи на вашем острове?»
Но Наткин был дерзким и не очень воспитанным бельчонком, он прыгал как маленькая красная вишенка и напевал:

«Угадай мою загадку, угадай, угадай!
Коротышка в красном пальтишке.
В руке у него тросточка, а в глотке – косточка.
Ответ найдешь – получишь грош».

Теперь эту загадку все знают, она такая же старая, как шотландские холмы. Мистер Браун даже не обратил внимания на Наткина, закрыл глаза и уснул.
Белки набрали полные мешки орехов и вечером поплыли домой.
На следующее утро белки снова приплыли на остров Совы. Твинклбэрри и другие белки принесли в подарок толстого крота и положили его на камень перед дверью Старого Брауна. «Мистер Браун, – попросили они, – разрешите нам собрать еще немного орехов».
Только Наткин, у которого не было никакого уважения к старшим, скакал вверх-вниз, щекотал старого мистера Брауна веткой крапивы и напевал:

«Мистер Браун отгадайте!
Хитти-Питти у ограды,
Хитти-Питти за оградой.
Только троньте – вас куснет.
Будете не рады!»

Мистер Браун вдруг встрепенулся, взял крота и отнес к себе в дом.
Он захлопнул дверь перед самым носом Наткина. Вскоре с верхушки дерева потянулась тонкая струйка синего дыма от зажженного очага. Наткин заглядывал в замочную скважину и пел:

«Полон дом, полно дупло!
Но полную чашу не соберешь все равно!»

Белки искали орехи по всему острову и наполняли ими свои мешки. А Наткин собирал чернильные орешки с листьев дуба – желтые и багряные – играл ими в шарики и следил за дверью мистера Брауна.
На третий день белки встали очень рано, и пошли на рыбалку. Они поймали семь жирных пескарей в подарок мистеру Брауну. Они опять поплыли к острову, и подошли к каштановому дереву с домиком Совы.
Тинклбэрри и еще шесть белочек несли подношение, каждый по жирному пескарю, только Наткин, у которого не было хороших манер, не принес в подарок ничего.
Он бежал впереди и пел:

«Человек из леса спросил меня:
Сколько земляники растет в морях?
Не долго думая, я ответил ему:
Столько, сколько красных селедок растет в лесу!»

Но старого мистера Брауна совсем не интересовали загадки, даже если ему сразу говорили отгадку.
На четвертый день белки принесли в подарок шесть больших жуков, которые выглядели так аппетитно, как изюм в Изюмном пудинге** старого мистера Брауна. Каждый жук был тщательно завернут в листок щавеля и закреплен сосновой иголкой, как булавкой.
Только Наткин, как всегда, бесцеремонно пел:

«Мистер Браун! Вот рецепт:
Английскую муку, испанские плоды
Смешай, подлив дождевой воды;
В мешочек положи и завяжи.
Что получится, если опустить в котелок?
Отгадаешь загадку – дам перстенек!»

Это было смешно, потому что Наткин не мог дать мистеру Брауну никакого колечка или перстенька – ведь их у него не было.
Все белки сновали вверх-вниз по орешнику, собирая орехи, и только Наткин собирал с кустарников шиповника пушистые наросты – галлы***, похожие на подушечки для булавок, и втыкал в них сосновые иголки.
На пятый день белки принесли в подарок дикий мед. Он был таким сладким и липким, что они долго облизывали пальцы, после того, как положили его на камень у дверей. Они утащили его у пчел из улья на самой верхушке холма.
А Наткин опять скакал вверх-вниз и напевал:

«Когда я забрался на Типл-тайн,
Стадо свинок паслось там.
Свинок толстых и гладких,
В желтых пальто на желтой подкладке.
Лучших свинок найдете вы там,
Когда заберетесь на Типл-тайн».

Старый мистер Браун открыл глаза и с негодованием посмотрел на Наткина. Но он все-таки съел весь мед!
Белки наполнили все свои мешки орехами, а Наткин на большой плоской скале играл в кегли: диким яблоком сбивал зеленые еловые шишки.
На шестой день в субботу, белки приплыли к острову в последний раз. Они принесли свежее яйцо в небольшой тростниковой корзине, как последний подарок для Старого Брауна. Но Наткин опять бежал впереди всех, смеялся и пел:

«Шалтай-Болтай лежит в воде
С белой повязкой на голове.
Сорок врачей и сорок мастеров
Не могут вылечить его».

Яйцом старый мистер Браун заинтересовался, он открыл один глаз и снова его закрыл. Но говорить ничего не стал.
А Наткин совсем распоясался:

«Старый мистер Би! Послушай:
В королевской кухне на двери висит Недоуздок****
Все королевские кони и вся королевская рать
Не смогли бы Недоуздок
От двери оторвать!»

Наткин скакал вверх-вниз, как солнечный луч, но старый мистер Браун не говорил ничего.
Тогда Наткин начал снова:

«Артур О'Бауэр***** вырвался на волю.
Носится с шумом по лесу и полю.
У короля Шотландии нет таких воинов,
Чтобы усмирить Артура-Разбойника!»

Наткин, зашумел, подражая ветру, и прыгнул прямо на голову Старому Брауну.
Вдруг захлопали крылья – короткая схватка – и один из бельчат громко пискнул: «Сквик!»
Остальные белки шмыгнули в кустарник.
Когда через некоторое время, когда они вернулись и осторожно выглянули из-за дерева, то увидели Старого Брауна, который сидел на пороге своего дома, закрыв глаза, будто ничего не произошло......................... но Наткин был уже в кармане его жилета.
Похоже, это конец истории. Но это еще не конец.
Старый Браун отнес Наткина себе в дом. Взял его за хвост, чтобы снять шкурку, но Наткин так сильно рванулся, что хвост его превратился в два. Часть хвоста осталась у Старого Брауна, а Наткин сиганул на лестницу, ведущую на чердак, и выпрыгнул в окно.
До сих пор, если вы увидите на дереве Наткина и загадаете ему загадку, он бросит в вас ветку, топнет лапкой и начнет ругаться, громко крича: «Чак–чак–чак-чэр-р-р–чак-к-к!»
Вот теперь КОНЕЦ!
___________________

* NUTKIN – игра слов Орешкин или Сумасброд.
** Изюмный пудинг
Рецепт из журнала Godey"s Lady"s Book, Dec. 1860.
Тщательно очистите от косточек один фунт лучшего изюма, вымойте и очистите от веточек 1 фунт коринки, нарежьте очень мелко 1 фунт свежего почечного говяжьего жира, очистите и мелко нарежьте 1 фунт сладкого миндаля и 1 унцию горького, все тщательно смешайте вместе ложкой. Затем добавьте 1 фунт просеянной муки и столько же хлебных крошек, замоченных в молоке и хорошо отжатых. Смесь тщательно вымесите ложкой в однородную массу. Нарежьте маленькими кусочками по 2 унции цитроновой, апельсиновой и лимонной цедры и добавьте четверть унции смеси специй для пудинга. Четверть фунта влажного сахара положите в миску с 8 яйцами и как следует взбивайте вилкой. Смешайте это с пудингом и добавьте немного молока до правильной консистенции. Помните, что пудинг не должен быть слишком жидким, иначе фрукты опустятся на дно, но иметь консистенцию хорошего густого теста. Перед тем как готовить пудинг, фрукты и специи нужно положить в миску и залить 2-мя рюмками бренди и оставить на 3-4 часа, время от времени помешивая.
Пудинг завязывают в полотно, варят пять часов на очень медленном огне при постоянном кипении. Когда пудинг готов, его выкладывают на блюдо, посыпают мелким сахаром и поливают небольшим количеством винного соуса, который подают в соуснике.
*** Англичане называют галлы на шиповнике - Robin's Pincushiongall gall – подушечка для булавок Роббинса
**** Недоуздок — узда без удил с одним поводом. Недоуздок предназначен для содержания лошади на привязи и ее вождения.
*****Bower – самая крупная карта в некоторые карточных играх.

Для каждой загадки слово-отгадку можно найти в соседнем предложении (до или после загадки).

иллюстрации беатрис Поттер
перевод pailish

Беатрис Поттер. Мисс Моппет и мышонок.

Мисс Моппет и мышонок. Иллюстрации Беатрис Поттер

Мисс Моппет и мышонок. Иллюстрации Беатрис Поттер

Мисс Моппет и мышонок. Иллюстрации Беатрис Поттер

Беатрис Поттер. Мисс Моппет и мышонок

Юной киске по имени мисс Моппет почудилось, что за буфетом возится мышонок. А мышонок и правда выглядывал из-за буфета и посмеивался над мисс Моппет – он совсем не боялся котенка.
Мисс Моппет подкралась и прыгнула, но так неловко, что стукнулась головой о буфет. «Ой, какой твердый буфет!» – подумала она.
А мышонок взобрался на буфет и смотрел на мисс Моппет сверху.
Мисс Моппет обмотала голову тряпкой и уселась перед камином. Мышонок подумал, что мисс Моппет заболела, и соскользнул вниз по шнурку колокольчика.
«Ага, – подумал он, – кажется, мисс Моппет совсем плохо». И подкрался поближе.
Мисс Моппет обхватила лапами голову, будто у нее голова раскалывалась от боли, а сама следила за мышонком через дырочку в тряпке.
Мышонок подкрадывался ближе, ближе... И вдруг – рраз! – мисс Моппет прыгнула и поймала мышонка.
Конечно, ей не понравилось, что мышонок ее дразнил, и она решила сама позабавиться с мышонком – завязала тряпку узелком, сунула туда мышонка и давай играть им, как мячом.
Но она забыла о дырке в тряпке. Когда она развязала узелок, мышонка и след простыл – он выпрыгнул и убежал.
Где же он теперь? А вот, смотрите – танцует джигу на буфете!

иллюстрации Беатрис Поттер
перевод pailish

Ленивые сказки. Витаутас В. Ландсбергис

Окончание истории Августа

Я поднялся в небо и полетел. Далеко внизу осталась скучная страна Ленивия, она становилось все меньше и меньше.
– Подожди, подожди, – вдруг молнией блеснула мысль, – а вдруг того, что я вижу, на самом деле нет? Может быть, это сон?
Ущипнул себя за ногу и ничего не почувствовал. Я понял, что это был сон. Человек не может летать, как воздушный шар. В тот же миг я проснулся и начал падать на землю, как червивое яблоко.
– Ну вот, проснулся я и упал среди леса, как последний лодырь, – тяжело вздохнув, закончил свою историю Август Боровик. – Ни за какие деньги не хочу туда возвращаться.
– Но ведь там столько разных вкусностей! – не соглашались с Августом Боровиком пришедшие к нему в гости новые, еще не переубежденные лентяи.
– Да, вкусности там, конечно, есть, – пожал плечами Август, – но самое страшное то, что в Ленивии невыносимо скучно и неинтересно. Знайте же, самая трудная работа – лентяйничать и ничего не делать! Побывав в стране лентяев, я понял – намного интереснее что-то делать, работать, создавать,
– Но ведь там растет дерево с мороженым. Мы тоже хотим, чтобы у наших домов росли деревья с мороженым и конфетами, – хныкали маленькие лентяи.
– Подождите, подождите, – успокаивал их Август Боровик. – Главное – не надо лениться! Тогда у вас будет мороженого и конфет столько, сколько захотите... И все это будет у вас тут, на нашей милой родине... Вам не надо будет искать никаких чужих королевств лентяев. Сами зарабатывать деньги начнете, и когда придет Рождество, развесите на елочке много вкусных сладостей. И тогда всем своим друзьям и детям сможете гордо сказать:
– Видите, теперь и в наших домах шоколадные конфеты на дереве растут. А как вкусно пахнет булочка собственной выпечки!

иллюстрации Кестутиса Каспаравичуса
перевод pailish

Ленивые сказки. Иллюстрации Кестутиса Каспаравичуса